Топ-50 терминов для международного арбитража 2026
Международный арбитраж требует предельной точности в терминологии. В 2026 году, с ростом числа споров в сфере тех-индустрии и логистики, список необходимых терминов расширился. Знание нюансов между 'Arbitration' и 'Mediation' — это лишь верхушка айсберга.
Процессуальные термины
Понятия 'Stay of proceedings' (приостановка производства) и 'Interim measures' (обеспечительные меры).
Доказательная база
Разница между 'Discovery' (раскрытие доказательств) и 'Disclosure' в британском праве.
Исполнение решений
Термины, связанные с Нью-Йоркской конвенцией 1958 года и признанием арбитражных решений.
Для эффективной коммуникации с иностранными коллегами необходимо владеть не только терминами, но и устойчивыми словосочетаниями (collocations), которые используются в официальных уведомлениях.
- 'To file a claim' — подать иск.
- 'To grant a motion' — удовлетворить ходатайство.
- 'Without prejudice' — без ущерба для прав сторон.
Важно: термин 'Award' в контексте арбитража означает именно решение третейского суда, в то время как 'Judgment' относится к решению государственного суда.